1
00:00:21,054 --> 00:00:22,647
Il a du temporel...
délire.

2
00:00:22,723 --> 00:00:24,953
Équipe de traumatologie 4 au niveau rouge.

3
00:00:25,058 --> 00:00:27,288
Équipe de traumatologie 4
au niveau rouge.

4
00:00:31,832 --> 00:00:33,630
Reconnectez-vous aux stations...

5
00:00:33,700 --> 00:00:36,965
Unité de soins infirmiers Code 4,
faites votre rapport au niveau rouge.

6
00:00:37,070 --> 00:00:39,801
Il a un capteur.
Ça ne marche pas.

7
00:00:41,542 --> 00:00:44,477
Négatif pour la dysplasie,
virémie, nécrobiose.

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,309
Veuillez tendre les bras.

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,839
Espèce : Dralien.
Identité : Gar.

10
00:00:49,917 --> 00:00:52,409
T.C. 15. Vous pouvez continuer.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,489
Chellick.

12
00:00:56,557 --> 00:00:58,321
Heureusement que je t'ai attrapé.

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,827
M. Gar, je souhaite
J'ai eu le temps de parler.

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,623
Eh bien, tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est écouter.

15
00:01:02,696 --> 00:01:04,755
J'ai une nouvelle réserve
de la cytogénie.

16
00:01:04,831 --> 00:01:06,765
Votre dernière réserve était inutile.

17
00:01:06,833 --> 00:01:08,767
Lots périmés, échantillons dilués.

18
00:01:08,835 --> 00:01:11,099
Oh, j'ai quelque chose
spécial cette fois.

19
00:01:11,171 --> 00:01:13,606
Le dernier né en matière de qualité inférieure
la technologie, sans aucun doute.

20
00:01:13,674 --> 00:01:16,166
Oh, cet article
est loin d’être de mauvaise qualité.

21
00:01:16,243 --> 00:01:19,873
Et en signe de bonne volonté,
Je vous l'offre en premier.

22
00:01:19,947 --> 00:01:22,348
Nous n'avons pas besoin
un autre moniteur neuronal.

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,885
Mm, c'est bien plus
sophistiqué que ça.

24
00:01:24,952 --> 00:01:26,613
Je suis sûr que c'est le cas
une utilisation ingénieuse,

25
00:01:26,687 --> 00:01:28,121
mais je ne suis pas intéressé.

26
00:01:31,692 --> 00:01:33,786
Merci d'indiquer la nature...

27
00:01:33,860 --> 00:01:36,454
de l'urgence médicale ?

28
00:03:26,339 --> 00:03:27,363
Où m'as-tu emmené ?

29
00:03:27,441 --> 00:03:30,308
C'est une construction holographique,
programmé avec plus

30
00:03:30,377 --> 00:03:31,708
cinq millions de protocoles médicaux.

31
00:03:31,778 --> 00:03:33,712
J'exige d'être restitué
au Voyager immédiatement.

32
00:03:33,780 --> 00:03:35,475
Qu'est-ce que le Voyager ?

33
00:03:35,549 --> 00:03:37,950
Le vaisseau de la Fédération
auquel je suis affecté.

34
00:03:38,018 --> 00:03:39,486
Cet homme est un ravisseur.

35
00:03:39,553 --> 00:03:41,920
Je ne t'offrirais jamais
biens volés.

36
00:03:41,988 --> 00:03:44,582
J'ai échangé du dilithium de qualité distorsion
pour ce programme.

37
00:03:44,658 --> 00:03:45,784
Quel est ton prix ?

38
00:03:45,859 --> 00:03:47,258
Cette négociation est inutile.

39
00:03:47,327 --> 00:03:48,920
Je ne suis pas sur le point de jouer
services médicaux

40
00:03:48,995 --> 00:03:50,429
pour deux voleurs ordinaires.

41
00:03:50,497 --> 00:03:52,932
Il ne semble pas
être en état de marche.

42
00:03:54,501 --> 00:03:57,960
Les victimes de traumatismes arrivent maintenant
à l'admission d'urgence 7.

43
00:03:58,105 --> 00:03:59,869
Quelle est la cause de leurs blessures ?

44
00:03:59,940 --> 00:04:02,534
Une explosion de générateur
à l'installation minière de Gammadan.

45
00:04:02,609 --> 00:04:05,374
Tu ferais mieux de commencer à coopérer,
ou je démonterai votre programme

46
00:04:05,445 --> 00:04:07,277
et je le vends
un sous-programme à la fois.

47
00:04:07,347 --> 00:04:09,645
Quand le capitaine Janeway
découvre ce que vous avez fait...

48
00:04:09,716 --> 00:04:10,808
Allez.

49
00:04:10,884 --> 00:04:11,874
Allons-y, dégageons un chemin.

50
00:04:11,952 --> 00:04:13,511
Nous allons perdre ce type.
Allez.

51
00:04:13,587 --> 00:04:14,452
On y va.

52
00:04:14,521 --> 00:04:15,352
Très bien, bordez-le là.

53
00:04:15,422 --> 00:04:16,912
Je ne trouve aucun coagulant.

54
00:04:16,990 --> 00:04:18,583
Que quelqu'un vérifie les réserves.

55
00:04:18,658 --> 00:04:19,887
Il n'y a pas de réserves.

56
00:04:19,960 --> 00:04:21,792
Oh, celui-ci a
brûlures pulmonaires de grade 4.

57
00:04:21,862 --> 00:04:25,765
Le TC du patient est 4.
Transfert au niveau vert.

58
00:04:25,832 --> 00:04:27,823
Le niveau vert n'est pas
équipé pour cela.

59
00:04:27,901 --> 00:04:30,131
Son T.C. n'a que 4.
Emmenez-le à Green.

60
00:04:30,203 --> 00:04:32,865
Ne touchez pas à ça.

61
00:04:33,940 --> 00:04:35,271
Le saignement de ce patient
sérieusement.

62
00:04:35,342 --> 00:04:36,605
Il a besoin d'une perfusion immédiate.

63
00:04:36,676 --> 00:04:37,939
Que fais-tu?

64
00:04:38,011 --> 00:04:39,274
Éloignez-vous de lui.

65
00:04:39,346 --> 00:04:40,836
Avec une technologie aussi primitive,

66
00:04:40,914 --> 00:04:42,575
vous pourriez tout aussi bien utiliser
sangsues.

67
00:04:42,649 --> 00:04:43,946
Qui est cet homme ?

68
00:04:44,084 --> 00:04:45,279
Un médecin, en quelque sorte.

69
00:04:45,352 --> 00:04:46,444
Je pensais que tu l'étais

70
00:04:46,520 --> 00:04:47,612
refuser vos services.

71
00:04:47,687 --> 00:04:48,950
Heureusement pour ces patients,

72
00:04:49,022 --> 00:04:50,683
je suis programmé
avec le serment d'Hippocrate.

73
00:04:50,757 --> 00:04:52,384
Cela m'exige
pour soigner toute personne malade.

74
00:04:53,560 --> 00:04:54,959
Ce patient a besoin
20 milligrammes d'anesthésique.

75
00:04:55,095 --> 00:04:55,960
Donnez-moi un hypospray.

76
00:04:56,096 --> 00:04:57,564
Un quoi ?

77
00:04:57,631 --> 00:04:59,793
je suis désolé,
cela peut faire un peu mal.

78
00:05:17,417 --> 00:05:19,442
Avez-vous dû programmer
ce garde Nausicaan

79
00:05:19,519 --> 00:05:20,884
trop de bâton ?

80
00:05:20,954 --> 00:05:22,080
Eh bien, tu joues au hockey,

81
00:05:22,155 --> 00:05:23,884
tu as
il faut s'attendre à quelques grumeaux.

82
00:05:23,957 --> 00:05:25,891
Qu'allons-nous
le dire au docteur ?

83
00:05:25,959 --> 00:05:27,427
Hmm.

84
00:05:27,494 --> 00:05:29,792
Tu sais ce qu'il ressent
à propos de nos holoprogrammes juvéniles.

85
00:05:29,863 --> 00:05:32,491
Se détendre.
Je vais trouver quelque chose.

86
00:05:32,566 --> 00:05:34,227
Hé, Doc.

87
00:05:34,301 --> 00:05:36,702
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

88
00:05:37,938 --> 00:05:39,770
Je sais à quoi tu penses,

89
00:05:39,840 --> 00:05:42,070
mais il y a
une explication simple.

90
00:05:42,142 --> 00:05:43,576
Dis-lui, Tom.

91
00:05:43,643 --> 00:05:45,634
Droite. Eh bien, tu vois, Doc,

92
00:05:45,712 --> 00:05:48,511
nous courions
ces scénarios d'invasion

93
00:05:48,582 --> 00:05:51,745
quand cette espèce
de proto-humanoïde...

94
00:05:51,818 --> 00:05:54,082
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

95
00:05:54,154 --> 00:05:56,680
Est-ce que ça va, Doc ?

96
00:05:56,756 --> 00:06:00,056
S'il te plaît, prends un analgésique
et retour dans 24 heures.

97
00:06:02,596 --> 00:06:04,064
C'est un faux répliqué.

98
00:06:04,130 --> 00:06:05,894
Le programme en cours à l'infirmerie

99
00:06:05,999 --> 00:06:08,366
vient d'un des Doc
anciens fichiers de formation.

100
00:06:08,435 --> 00:06:12,303
Je veux que quelqu'un me le dise
comment ce vendeur d'huile de serpent

101
00:06:12,372 --> 00:06:16,309
réussi à échapper à tous
protocole de sécurité sur le navire.

102
00:06:16,376 --> 00:06:18,708
J'en assume l'entière responsabilité.

103
00:06:18,778 --> 00:06:20,109
La faute ne m'intéresse pas.

104
00:06:20,180 --> 00:06:21,875
je veux juste savoir
comment c'est arrivé.

105
00:06:21,948 --> 00:06:24,645
Euh, Gar a passé le
nuit à l'infirmerie.

106
00:06:24,718 --> 00:06:28,450
Il prétendait avoir obtenu
intoxication alimentaire au dîner.

107
00:06:28,521 --> 00:06:29,920
Il avait tout le temps
pour en savoir plus

108
00:06:30,023 --> 00:06:31,422
l'émetteur mobile
du Docteur.

109
00:06:31,491 --> 00:06:33,255
Qui, j'en suis sûr, était plus
que prêt à vanter

110
00:06:33,326 --> 00:06:34,418
ses vertus.

111
00:06:34,494 --> 00:06:35,461
Les journaux médicaux montrent

112
00:06:35,528 --> 00:06:37,292
le dossier de formation
a été activé juste avant

113
00:06:37,364 --> 00:06:39,298
Gar a quitté le Voyager.

114
00:06:39,366 --> 00:06:42,336
Recherchez sa trace ionique,
et passons en revue les mesures de protection

115
00:06:42,402 --> 00:06:45,736
pour accéder à des informations à faible sécurité
dossiers, d'accord, M. Tuvok ?

116
00:06:47,807 --> 00:06:50,071
Capitaine, ne blâmez pas
Tuvok pour ce qui s'est passé.

117
00:06:50,143 --> 00:06:51,406
C'était de ma faute.

118
00:06:51,478 --> 00:06:52,912
Comment ça?

119
00:06:52,979 --> 00:06:56,847
Gar n'arrêtait pas de se plaindre
comme son dîner était fade,

120
00:06:56,917 --> 00:06:59,852
j'ai donc ajouté quelques épices exotiques.

121
00:06:59,920 --> 00:07:01,513
Je ne suis pas sûr de comprendre votre point de vue.

122
00:07:01,588 --> 00:07:04,285
J'essayais si fort de
créer quelque chose qu'il aimait

123
00:07:04,357 --> 00:07:07,258
que je n'ai pas pris son extraterrestre
en compte la physiologie.

124
00:07:07,327 --> 00:07:09,523
Tout le monde suppose
il a simulé sa maladie,

125
00:07:09,596 --> 00:07:11,690
mais j'aurais peut-être
ça l'a vraiment rendu malade.

126
00:07:11,765 --> 00:07:15,360
Ce n'est pas comme si ta cuisine
l'a transformé en voleur.

127
00:07:15,435 --> 00:07:17,563
Non, mais s'il ne l'avait pas fait
Je suis allé à l'infirmerie,

128
00:07:17,637 --> 00:07:19,731
il ne l'a peut-être jamais fait
proposer un plan

129
00:07:19,806 --> 00:07:21,001
kidnapper le Docteur,

130
00:07:21,074 --> 00:07:23,372
encore moins
la possibilité de le faire.

131
00:07:23,443 --> 00:07:24,808
D'après mon expérience, Neelix,

132
00:07:24,878 --> 00:07:27,643
les hommes comme Gar n'ont aucun problème
trouver des opportunités

133
00:07:27,714 --> 00:07:29,546
pour profiter
d'autres personnes.

134
00:07:29,616 --> 00:07:32,051
Eh bien, j'espère juste qu'il y a
quelque chose que je peux faire

135
00:07:32,118 --> 00:07:33,711
pour aider à trouver le Docteur.

136
00:07:33,787 --> 00:07:36,188
Eh bien, quand et si
cette opportunité se présente,

137
00:07:36,256 --> 00:07:38,418
Je suis sûr que tu réussiras
le plus.

138
00:07:51,037 --> 00:07:53,734
C'était le plus impressionnant
pontage cortical que j'ai jamais vu.

139
00:07:53,807 --> 00:07:55,901
C'est juste une question
de posséder les compétences de base.

140
00:07:55,976 --> 00:07:57,375
Ah, si j'avais
des compétences de base comme la vôtre,

141
00:07:57,444 --> 00:07:58,878
ils me déplaceraient au niveau bleu.

142
00:07:58,945 --> 00:08:00,174
Emmenez ce patient à Jaune.

143
00:08:00,246 --> 00:08:01,941
Tu sembles un peu faible
sur les ressources ici.

144
00:08:02,015 --> 00:08:03,505
Si je pouvais contacter
mon équipe médicale,

145
00:08:03,583 --> 00:08:05,847
Je pourrais peut-être t'avoir
quelques fournitures supplémentaires.

146
00:08:05,919 --> 00:08:07,353
Euh, la communication est
généralement restreint,

147
00:08:07,420 --> 00:08:09,252
mais l'allocateur
pourrait vous donner l'autorisation.

148
00:08:09,322 --> 00:08:11,086
Bien. Où puis-je le trouver ?

149
00:08:11,157 --> 00:08:12,886
Euh, l'allocateur n'est pas lui.

150
00:08:13,026 --> 00:08:14,425
C'est notre ordinateur principal.

151
00:08:14,494 --> 00:08:16,326
Eh bien...

152
00:08:16,396 --> 00:08:18,455
Peut-être que cela pourrait établir
un lien de communication

153
00:08:18,531 --> 00:08:19,692
avec l'ordinateur principal du Voyager.

154
00:08:20,967 --> 00:08:23,265
Vous devrez soumettre
une demande formelle à Chellick

155
00:08:23,336 --> 00:08:25,361
et je le soutiens
avec formulaire 83-W en triple exemplaire.

156
00:08:25,438 --> 00:08:26,530
Même alors...

157
00:08:27,774 --> 00:08:30,709
Pourquoi ce patient n'a-t-il pas
déjà été traité ?

158
00:08:30,777 --> 00:08:32,506
Il attend l'imagerie protonique.

159
00:08:32,579 --> 00:08:35,014
Il y a beaucoup d'autres personnes
devant lui.

160
00:08:35,081 --> 00:08:38,051
C'est agréable de voir quelqu'un
sait ce qui se passe.

161
00:08:38,118 --> 00:08:39,552
Quel est ton nom?

162
00:08:39,619 --> 00:08:41,053
Tebbis.

163
00:08:41,121 --> 00:08:42,919
Eh bien, Tebbis,
cela n'a pas l'air trop grave.

164
00:08:43,023 --> 00:08:45,890
Euh, c'est juste un peu
extravasation osseuse.

165
00:08:45,959 --> 00:08:48,223
Excellent diagnostic.

166
00:08:48,294 --> 00:08:50,194
J'espère devenir médecin un jour.

167
00:08:50,263 --> 00:08:52,322
Vraiment? Eh bien, j'espère
vos conditions de travail

168
00:08:52,399 --> 00:08:53,764
sont meilleurs que ceux-là.

169
00:08:53,833 --> 00:08:54,766
Ce ne serait pas si mal

170
00:08:54,834 --> 00:08:56,233
s'ils nous laissaient écouter
à la musique.

171
00:08:56,302 --> 00:08:57,929
Ce serait certainement
améliorer mon humeur.

172
00:08:58,004 --> 00:08:59,267
Ce n'est pas seulement ça,

173
00:08:59,339 --> 00:09:01,569
mais la musique a
grand pouvoir de guérison.

174
00:09:01,641 --> 00:09:03,837
Je ne pouvais pas être d'accord
avec toi plus.

175
00:09:05,912 --> 00:09:08,176
Euh, expirez lentement.

176
00:09:08,248 --> 00:09:10,342
Tu ne peux pas lui donner
un bloqueur neuronal ?

177
00:09:10,417 --> 00:09:12,283
Il a déjà eu son allocation.

178
00:09:17,257 --> 00:09:19,157
La blessure à la jambe n'est pas tout
Je décroche.

179
00:09:19,225 --> 00:09:21,193
Il a une sorte
de maladie systémique.

180
00:09:21,261 --> 00:09:23,423
C'est une infection chromo-virale.

181
00:09:23,496 --> 00:09:25,863
Nous avons 12 cas ici.

182
00:09:25,932 --> 00:09:27,525
Il est dans la phase finale.

183
00:09:27,600 --> 00:09:29,534
Y a-t-il un
traitement établi ?

184
00:09:29,602 --> 00:09:31,593
Injections de cytoglobine.

185
00:09:32,972 --> 00:09:34,770
Ces analyses ne montrent pas
n'importe quelle cytoglobine

186
00:09:34,841 --> 00:09:35,899
dans sa circulation sanguine.

187
00:09:36,042 --> 00:09:37,601
On ne lui en a pas donné.

188
00:09:37,677 --> 00:09:38,735
Pourquoi pas?

189
00:09:38,812 --> 00:09:40,644
Il n'a pas
un T.C. suffisamment élevé

190
00:09:40,713 --> 00:09:41,805
"T.C." ? Qu'est ce que c'est?

191
00:09:41,881 --> 00:09:43,178
Ah, vous y êtes.

192
00:09:43,249 --> 00:09:44,444
Je suis heureux de signaler

193
00:09:44,517 --> 00:09:46,611
que j'ai acquis votre programme
de Gar.

194
00:09:46,686 --> 00:09:47,915
S'il te plaît, viens avec moi.

195
00:09:48,021 --> 00:09:49,284
Je ne vais pas.

196
00:09:49,355 --> 00:09:50,447
Puis-je vous rappeler

197
00:09:50,523 --> 00:09:51,922
Je suis illégalement détenu ?

198
00:09:51,991 --> 00:09:54,619
Ou l'état de droit n'est-il pas
Avez-vous déjà atteint cette société ?

199
00:09:54,694 --> 00:09:58,028
Nous suivons les règles de l'allocateur,
et c'est déterminé

200
00:09:58,098 --> 00:10:01,033
que vos services sont
requis au niveau Bleu.

201
00:10:01,101 --> 00:10:03,695
Eh, s'il vous plaît, docteur,
l'allocateur sait

202
00:10:03,770 --> 00:10:06,330
quels patients
ont le plus besoin d'aide.

203
00:10:14,848 --> 00:10:17,579
Level Blue est votre service de soins intensifs
région, je présume.

204
00:10:17,650 --> 00:10:20,915
Le niveau bleu est la zone
là où c'est le plus critique

205
00:10:20,987 --> 00:10:23,354
que nous prodiguons d'excellents soins.

206
00:10:35,668 --> 00:10:38,694
Ces patients seront
votre principale responsabilité

207
00:10:38,771 --> 00:10:40,205
à partir de maintenant.

208
00:10:40,273 --> 00:10:42,708
Faites tout ce que vous pouvez
pour les bien faire.

209
00:10:50,383 --> 00:10:52,977
Pourquoi ces patients
bénéficier d'un traitement préférentiel ?

210
00:10:53,119 --> 00:10:55,213
Ils ont un T.C. plus élevé.
que les autres.

211
00:10:55,288 --> 00:10:58,155
Faites-moi plaisir.
C'est quoi T.C. ?

212
00:10:58,224 --> 00:10:59,453
Coefficient de traitement.

213
00:10:59,526 --> 00:11:01,654
L'allocateur en attribue un
à chaque patient.

214
00:11:01,728 --> 00:11:04,356
Il détermine le niveau
des soins qu'ils reçoivent.

215
00:11:04,430 --> 00:11:08,128
Comment est-ce
coefficient dérivé ?

216
00:11:08,201 --> 00:11:09,635
Grâce à une formule complexe

217
00:11:09,702 --> 00:11:12,228
cela implique une profession,
compétences, réalisations...

218
00:11:12,305 --> 00:11:15,240
En quoi tout cela est-il pertinent
à un traitement médical ?

219
00:11:15,308 --> 00:11:16,742
Un ingénieur agronome

220
00:11:16,809 --> 00:11:19,403
est évidemment plus important
qu'un transformateur de déchets.

221
00:11:19,479 --> 00:11:21,072
Important pour qui ?

222
00:11:21,147 --> 00:11:22,376
Société.

223
00:11:22,448 --> 00:11:24,883
Lorsque vos ressources sont limitées,

224
00:11:24,951 --> 00:11:26,385
il faut prioriser.

225
00:11:26,452 --> 00:11:27,749
Donc vous basez le traitement

226
00:11:27,820 --> 00:11:30,949
sur la question de savoir si les patients ont
des capacités particulières ?

227
00:11:31,024 --> 00:11:33,356
C'est bien plus
compliqué que ça.

228
00:11:33,426 --> 00:11:37,488
L'allocateur évalue
l'individu tout entier.

229
00:11:37,564 --> 00:11:39,931
Et réduit sa vie
à un numéro.

230
00:11:39,999 --> 00:11:41,489
Cela peut paraître impersonnel,
mais c'est quoi

231
00:11:41,568 --> 00:11:43,161
les Dinali
nous ont engagés pour le faire.

232
00:11:43,236 --> 00:11:45,261
Les gens de Chellick sont connus
dans tout le secteur

233
00:11:45,338 --> 00:11:46,965
pour leur
compétences administratives.

234
00:11:47,073 --> 00:11:50,099
Avant de venir ici,
nous étions une race mourante.

235
00:11:50,176 --> 00:11:52,076
Catastrophes écologiques, famine...

236
00:11:52,145 --> 00:11:53,909
Dr Dysek, chef du service de médecine.

237
00:11:53,980 --> 00:11:56,779
L'hologramme médical
Je vous en ai parlé.

238
00:11:56,849 --> 00:11:58,544
Êtes-vous en charge
de ce qui passe pour des soins

239
00:11:58,618 --> 00:11:59,983
au niveau rouge ?

240
00:12:00,086 --> 00:12:02,487
Parce que ces gens
souffrent.

241
00:12:02,555 --> 00:12:04,649
Une technologie fascinante.

242
00:12:04,724 --> 00:12:07,421
Pouvons-nous l'utiliser
pour traiter les patients ?

243
00:12:07,493 --> 00:12:08,927
C'est pour ça qu'il est là.

244
00:12:08,995 --> 00:12:11,362
Dans certaines sociétés,
c'est considéré comme impoli

245
00:12:11,431 --> 00:12:13,058
faire référence à quelqu'un
à la troisième personne

246
00:12:13,132 --> 00:12:15,499
pendant qu'il est debout
devant toi.

247
00:12:15,568 --> 00:12:17,502
je suis sûr
vous en ferez bon usage.

248
00:12:26,946 --> 00:12:28,812
Le sentier de distorsion se termine ici.

249
00:12:28,881 --> 00:12:30,315
Gar devrait être directement devant.

250
00:12:30,383 --> 00:12:31,407
Tout s'arrête.

251
00:12:31,484 --> 00:12:33,418
Alerte rouge.

252
00:12:33,486 --> 00:12:35,477
À l'écran.

253
00:12:37,457 --> 00:12:39,858
Il émet
une fausse signature de distorsion.

254
00:12:39,926 --> 00:12:43,624
On dirait que nous avons sous-estimé
Encore M. Gar.

255
00:12:43,696 --> 00:12:44,959
Et maintenant ?

256
00:12:45,031 --> 00:12:46,692
Il y a peut-être une autre façon
pour le retrouver.

257
00:12:46,766 --> 00:12:48,962
Qu'avez-vous en tête ?

258
00:12:49,068 --> 00:12:50,695
Il nous a échangé de l'iridium de haute qualité,

259
00:12:50,770 --> 00:12:52,864
qui a
une demi-vie très brève.

260
00:12:52,939 --> 00:12:54,805
Son vaisseau est lent.

261
00:12:54,874 --> 00:12:57,172
La logique suggère
il a acquis la substance

262
00:12:57,243 --> 00:12:58,972
dans un rayon
de trois années-lumière.

263
00:12:59,112 --> 00:13:01,809
Croisez nos journaux de capteurs
et des analyses à longue portée.

264
00:13:04,784 --> 00:13:07,378
Deux planètes,
pas d'ambiance ni de technologie

265
00:13:07,453 --> 00:13:09,547
une nébuleuse de classe T...

266
00:13:09,622 --> 00:13:10,748
Voici quelque chose.

267
00:13:10,823 --> 00:13:13,884
Un astéroïde avec environ
200 signes de vie humanoïdes,

268
00:13:13,960 --> 00:13:16,190
structures souterraines.

269
00:13:16,262 --> 00:13:17,889
Cela ressemble à une opération minière.

270
00:13:17,964 --> 00:13:19,762
Si c'est là que M. Gar a acquis

271
00:13:19,832 --> 00:13:22,426
l'iridium, ils pourront peut-être
pour nous aider à le retrouver.

272
00:13:22,502 --> 00:13:25,494
Tom, à quelle vitesse
peux-tu nous y amener ?

273
00:13:25,571 --> 00:13:26,868
Moins de deux heures.

274
00:13:26,939 --> 00:13:28,270
Fais-le.

275
00:13:33,980 --> 00:13:35,038
Nous sommes hélés.

276
00:13:35,114 --> 00:13:36,377
Ouvrez une chaîne.

277
00:13:37,784 --> 00:13:40,446
Je veux récupérer mon iridium maintenant.

278
00:13:40,520 --> 00:13:42,079
Je vous demande pardon?

279
00:13:42,155 --> 00:13:43,384
J'ai scanné votre vaisseau.

280
00:13:43,456 --> 00:13:44,855
Je sais que tu l'as à bord.

281
00:13:44,924 --> 00:13:48,292
Oui, nous l'avons obtenu d'un homme
appelé Gar, un marchand...

282
00:13:48,361 --> 00:13:49,419
Tu veux dire voleur.

283
00:13:49,495 --> 00:13:52,726
Alors, tu as
eu le plaisir de le rencontrer.

284
00:13:52,799 --> 00:13:53,891
Il était ici il y a deux jours.

285
00:13:53,966 --> 00:13:56,230
Il nous a vendu
3 000 unités d'induction.

286
00:13:56,302 --> 00:13:57,929
Il était parti un jour
avant de réaliser

287
00:13:58,004 --> 00:14:00,371
il avait aussi volé 20 kilos
de minerai.

288
00:14:00,440 --> 00:14:03,740
Nous avons vécu une expérience similaire.

289
00:14:03,810 --> 00:14:05,778
Peut-être que nous pouvons nous entraider.

290
00:14:05,845 --> 00:14:07,574
Comment?

291
00:14:07,647 --> 00:14:10,275
Avez-vous une idée
où pourrions-nous le trouver ?

292
00:14:10,350 --> 00:14:12,717
Veux-tu me rendre mon iridium ?

293
00:14:12,785 --> 00:14:14,048
Par tous les moyens,

294
00:14:14,120 --> 00:14:16,782
mais Gar ne nous a échangé que la moitié
de ce qu'il vous a volé.

295
00:14:16,856 --> 00:14:19,917
Cependant, nous pourrions peut-être
pour récupérer le reste.

296
00:14:19,992 --> 00:14:22,654
Tout ce que je peux te dire c'est
que les unités d'induction

297
00:14:22,729 --> 00:14:24,959
vient d'un planétoïde
appelé Vélos.

298
00:14:29,202 --> 00:14:31,534
Vous pouvez y aller.

299
00:14:31,604 --> 00:14:33,663
Votre technique chirurgicale
est impressionnant.

300
00:14:33,740 --> 00:14:35,208
Eh bien, vous avez évidemment
avait de l'expérience

301
00:14:35,274 --> 00:14:36,605
avec réparation cellulaire.

302
00:14:36,676 --> 00:14:37,643
En fait,

303
00:14:37,710 --> 00:14:39,576
J'ai fait beaucoup
recherches sur le sujet.

304
00:14:39,645 --> 00:14:41,545
je serais heureux
pour le partager avec vous,

305
00:14:41,614 --> 00:14:44,106
mais nous devrons contacter
Voyager pour l'obtenir.

306
00:14:44,183 --> 00:14:46,151
Il faudra en discuter
avec Chellick.

307
00:14:46,219 --> 00:14:48,187
Il autorise
toutes les communications.

308
00:14:49,889 --> 00:14:51,948
Il est temps pour ce patient
prochaine injection.

309
00:14:52,058 --> 00:14:54,186
En demander un
injection de cytoglobine

310
00:14:54,260 --> 00:14:57,093
pour le patient B-3,
gamma prioritaire Blue-7.

311
00:14:57,163 --> 00:14:59,928
Une injection de cytoglobine
autorisé.

312
00:15:03,336 --> 00:15:06,897
Ce patient a-t-il
une infection chromo-virale ?

313
00:15:06,973 --> 00:15:08,168
Non. Pourquoi ?

314
00:15:08,241 --> 00:15:09,538
On m'a dit

315
00:15:09,609 --> 00:15:12,044
la cytoglobine est la norme
traitement pour cette maladie.

316
00:15:12,111 --> 00:15:15,809
La cytoglobine prévient également
vieillissement artériel.

317
00:15:15,882 --> 00:15:18,715
Est-ce que ce sera tout ?

318
00:15:18,785 --> 00:15:20,776
Vous pouvez y aller.

319
00:15:20,853 --> 00:15:22,821
Les artères de ce patient
semblent en bonne santé.

320
00:15:22,889 --> 00:15:25,586
À l'heure actuelle,
mais des injections quotidiennes

321
00:15:25,658 --> 00:15:28,423
augmenter l'espérance de vie
jusqu'à 40 pour cent.

322
00:15:28,494 --> 00:15:30,758
Nous les prescrivons
pour tous les patients de niveau Blue.

323
00:15:30,830 --> 00:15:34,130
je viens de voir un garçon
au niveau rouge qui est en train de mourir.

324
00:15:34,200 --> 00:15:36,362
Ce médicament
pourrait lui sauver la vie.

325
00:15:36,436 --> 00:15:39,098
Cette femme est ingénieur en chef
d'une installation d'irrigation

326
00:15:39,172 --> 00:15:41,573
qui fournit de l'eau
à la moitié du sous-continent.

327
00:15:41,641 --> 00:15:43,473
Alors sa vie a plus de valeur ?

328
00:15:43,543 --> 00:15:46,274
La garder en bonne santé
contribue à notre survie.

329
00:15:46,345 --> 00:15:48,541
Peux-tu dire la même chose
pour le garçon du niveau rouge ?

330
00:15:48,614 --> 00:15:50,844
Qui sait ce qu'il accomplira
s'il en a l'occasion.

331
00:15:50,917 --> 00:15:53,852
S'il devient plus précieux
à la société, son T.C. va se lever,

332
00:15:53,920 --> 00:15:55,945
et puis il recevra
meilleur traitement.

333
00:15:56,088 --> 00:15:57,681
Il n'est peut-être pas là
assez longtemps.

334
00:15:57,757 --> 00:15:59,122
Je suis désolé qu'il soit malade,

335
00:15:59,192 --> 00:16:01,126
mais notre société
c'est bien mieux

336
00:16:01,194 --> 00:16:05,222
depuis que nous avons commencé à suivre
les protocoles de l'allocateur.

337
00:16:08,167 --> 00:16:09,999
Certains d’entre vous le sont.

338
00:16:15,508 --> 00:16:17,840
Je ne m'attendais jamais
pour te revoir.

339
00:16:17,910 --> 00:16:18,843
Pourquoi tu dis ça ?

340
00:16:18,911 --> 00:16:20,845
Le niveau bleu est beaucoup
plus prestigieux.

341
00:16:20,913 --> 00:16:23,348
Le prestige est le moindre
de mes inquiétudes.

342
00:16:23,416 --> 00:16:24,850
Comment va-t-il ?

343
00:16:24,917 --> 00:16:26,180
Pas bien.

344
00:16:31,457 --> 00:16:33,926
Son état est
s'est détérioré si rapidement.

345
00:16:34,026 --> 00:16:36,723
Son allocation de coenzyme
été réduite.

346
00:16:36,796 --> 00:16:38,730
Sommes-nous là pour aider
ces gens ou les tuer ?

347
00:16:38,798 --> 00:16:41,597
Son T.C. est tout simplement trop bas.

348
00:16:41,667 --> 00:16:42,930
Peut-être pourrions-nous l'augmenter.

349
00:16:43,069 --> 00:16:44,366
Ce n'est pas possible.

350
00:16:44,437 --> 00:16:46,166
Si c'est purement
une fonction de statistiques,

351
00:16:46,239 --> 00:16:48,037
nous pouvons simplement saisir plus de données.

352
00:16:48,107 --> 00:16:49,404
Nous ne sommes pas
autorisé à faire le...

353
00:16:49,475 --> 00:16:50,601
Voje.

354
00:16:50,676 --> 00:16:52,644
Quand tu regardes
à ton patient allongé là,

355
00:16:52,712 --> 00:16:55,443
il faut se demander :
Que puis-je faire ?

356
00:16:55,515 --> 00:16:57,244
Que dois-je faire ?

357
00:16:57,316 --> 00:17:00,445
Nous pouvons modifier sa base de données
inclure

358
00:17:00,520 --> 00:17:01,715
compétences supplémentaires.

359
00:17:01,787 --> 00:17:02,777
Tel que?

360
00:17:02,855 --> 00:17:05,586
Ses vastes connaissances
de la neutronique.

361
00:17:05,658 --> 00:17:07,456
Il ne sait rien
sur la neutronique.

362
00:17:07,527 --> 00:17:09,222
Nous pouvons dire qu’il le fait.

363
00:17:09,295 --> 00:17:11,059
Quel est le mal à essayer ?

364
00:17:15,501 --> 00:17:17,663
Modifier le TC du patient R-12.

365
00:17:17,737 --> 00:17:20,900
inclure une expertise
en neutronique.

366
00:17:20,973 --> 00:17:22,839
Impossible de vérifier.

367
00:17:22,909 --> 00:17:24,308
Amendement refusé.

368
00:17:24,377 --> 00:17:26,072
Tu vois?

369
00:17:26,145 --> 00:17:27,544
Bonjour.

370
00:17:27,613 --> 00:17:28,705
Restez allongé.

371
00:17:28,781 --> 00:17:30,840
Que fais-tu?

372
00:17:30,917 --> 00:17:33,352
J'essaie de t'avoir
le médicament approprié.

373
00:17:33,419 --> 00:17:36,616
Tu perds du temps

374
00:17:36,689 --> 00:17:38,919
tu pourrais dépenser
avec d'autres patients.

375
00:17:39,058 --> 00:17:41,390
Tu as autant le droit
au traitement comme n'importe qui.

376
00:17:41,460 --> 00:17:44,828
Ce n'est pas ta faute.

377
00:17:46,866 --> 00:17:48,960
Vous ne pouvez rien faire.

378
00:18:00,446 --> 00:18:01,504
Infirmière.

379
00:18:01,581 --> 00:18:02,548
Oui, docteur ?

380
00:18:02,615 --> 00:18:04,083
Pourquoi ce patient n'a-t-il pas reçu

381
00:18:04,150 --> 00:18:06,050
son supplémentaire
injection de cytoglobine ?

382
00:18:06,118 --> 00:18:07,176
Supplémentaire?

383
00:18:07,253 --> 00:18:08,379
Si vous examiniez son dossier,

384
00:18:08,454 --> 00:18:10,115
tu verrais que j'ai
a augmenté sa dose.

385
00:18:10,189 --> 00:18:11,884
Le Dr Dysek n'a rien dit...

386
00:18:11,991 --> 00:18:13,550
Le Dr Dysek est à la maison
avec sa famille.

387
00:18:13,626 --> 00:18:15,594
Souhaitez-vous que je le contacte
Donc tu peux expliquer

388
00:18:15,661 --> 00:18:16,822
pourquoi tu ne fais pas ton travail ?

389
00:18:16,896 --> 00:18:20,025
Non, docteur.

390
00:18:20,099 --> 00:18:22,864
Demander
une injection de cytoglobine

391
00:18:22,935 --> 00:18:26,872
pour le patient B-3,
gamma prioritaire Blue-7.

392
00:18:26,939 --> 00:18:29,670
Une injection de cytoglobine
autorisé.

393
00:18:32,478 --> 00:18:34,173
Je vais le faire moi-même.

394
00:18:36,248 --> 00:18:37,841
Puis-je vous aider ?

395
00:18:39,919 --> 00:18:41,409
Vous pouvez y aller.

396
00:19:35,775 --> 00:19:37,869
Il m'a convaincu de le laisser
prenez les unités à induction

397
00:19:37,943 --> 00:19:38,910
en consignation.

398
00:19:39,045 --> 00:19:40,911
C'était il y a plus de dix jours.

399
00:19:40,980 --> 00:19:42,778
Depuis, je n'ai plus eu de nouvelles de lui.

400
00:19:42,848 --> 00:19:45,909
Vous semblez être un expérimenté
marchand, M. Kipp.

401
00:19:46,018 --> 00:19:48,214
Pourquoi ferais-tu confiance
quelqu'un comme Gar ?

402
00:19:48,287 --> 00:19:50,415
Il a été fortement recommandé.

403
00:19:50,489 --> 00:19:51,547
Par qui ?

404
00:19:51,624 --> 00:19:52,716
Un acheteur que je connais.

405
00:19:52,792 --> 00:19:54,021
Il a dit qu'il faisait du trading

406
00:19:54,093 --> 00:19:55,788
avec Gar depuis des années.

407
00:19:55,861 --> 00:19:58,592
Savez-vous où nous
peux-tu trouver cet acheteur ?

408
00:19:58,664 --> 00:20:00,132
Oui, capitaine.

409
00:20:00,199 --> 00:20:02,861
Je suis l'idiot qui a dit
on pouvait faire confiance à Gar.

410
00:20:02,935 --> 00:20:05,404
On dirait que tu as
changé d'avis.

411
00:20:05,471 --> 00:20:08,771
j'aurais dû savoir
c'était une erreur, mais...

412
00:20:08,841 --> 00:20:13,540
Eh bien... tu vois, je n'ai jamais
j'ai pu dire non à ma femme.

413
00:20:13,612 --> 00:20:15,512
Qu'est-ce qu'elle a
à voir avec ça ?

414
00:20:15,581 --> 00:20:18,642
Eh bien, c'est elle qui m'a demandé
à recommander Gar.

415
00:20:18,718 --> 00:20:20,413
Alors elle doit bien le connaître.

416
00:20:20,486 --> 00:20:24,081
Ce sont... des amis.

417
00:20:24,156 --> 00:20:26,181
Pouvons-nous lui parler ?

418
00:20:26,258 --> 00:20:28,454
Elle est, euh...

419
00:20:28,527 --> 00:20:30,461
Eh bien, elle n'est pas là.

420
00:20:30,529 --> 00:20:33,123
Savez-vous
où pourrions-nous la trouver ?

421
00:20:33,199 --> 00:20:36,464
Elle m'a quitté.

422
00:20:39,105 --> 00:20:40,266
Tu es une femme.

423
00:20:40,339 --> 00:20:41,932
Tu as vu mon mari
de tes propres yeux...

424
00:20:42,007 --> 00:20:43,600
en surpoids, déprimé.

425
00:20:43,676 --> 00:20:45,474
Tu l'aurais quitté aussi,

426
00:20:45,544 --> 00:20:49,447
surtout si tu avais rencontré
quelqu'un d'aussi excitant que Gar.

427
00:20:49,515 --> 00:20:51,483
Oui, il est très excitant.

428
00:20:51,550 --> 00:20:54,349
C'est pourquoi tu cherches
pour lui, n'est-ce pas ?

429
00:20:54,420 --> 00:20:56,081
Vous le voulez pour vous.

430
00:20:56,155 --> 00:20:59,455
Je t'assure, je n'ai pas de romantique
quelque intérêt que ce soit pour lui.

431
00:20:59,525 --> 00:21:01,960
Pourquoi? Pas assez bien pour vous ?

432
00:21:02,027 --> 00:21:03,119
Non, ce n'est pas ça.

433
00:21:03,195 --> 00:21:05,163
C'est juste que...

434
00:21:07,199 --> 00:21:10,100
J'ai déjà un homme.

435
00:21:12,571 --> 00:21:15,700
Nous avons une opportunité commerciale
pour M. Gar...

436
00:21:15,775 --> 00:21:19,143
celui qui expirera
si nous ne le trouvons pas bientôt.

437
00:21:19,211 --> 00:21:22,613
Il est en route
au tournoi de jeu

438
00:21:22,681 --> 00:21:23,773
sur Selek IV.

439
00:21:23,849 --> 00:21:27,444
Quand tu le verras,
dis-lui de se dépêcher de rentrer chez lui.

440
00:21:46,739 --> 00:21:48,707
Comment te sens-tu?

441
00:21:50,075 --> 00:21:51,543
Mieux.

442
00:21:51,610 --> 00:21:52,702
C'est ce qui se passe

443
00:21:52,778 --> 00:21:54,405
quand tu auras
le traitement approprié.

444
00:21:57,583 --> 00:22:00,712
Mais je ne suis pas autorisé
pour recevoir de la cytoglobine.

445
00:22:00,786 --> 00:22:01,878
Vous l’êtes maintenant.

446
00:22:01,954 --> 00:22:03,820
Vous aurez besoin
plusieurs injections supplémentaires,

447
00:22:03,889 --> 00:22:05,914
mais tu peux t'attendre
une guérison complète.

448
00:22:06,058 --> 00:22:08,652
Quoi que tu aies fait,
ils le découvriront.

449
00:22:08,727 --> 00:22:09,922
Ils vous puniront.

450
00:22:10,062 --> 00:22:12,224
Vous supposez
J'ai fait quelque chose d'illicite.

451
00:22:12,298 --> 00:22:13,231
N'est-ce pas ?

452
00:22:13,299 --> 00:22:14,391
Bien sûr que non.

453
00:22:14,466 --> 00:22:16,093
J'ai simplement eu une conversation
avec Chellick,

454
00:22:16,168 --> 00:22:18,603
lui a expliqué
quel jeune homme brillant tu es,

455
00:22:18,671 --> 00:22:21,038
et il avait l'allocateur
recalculez votre T.C.

456
00:22:21,106 --> 00:22:23,939
je n'ai jamais rencontré
un médecin comme toi.

457
00:22:24,076 --> 00:22:25,703
Eh bien... ce n'est pas difficile
se démarquer

458
00:22:25,778 --> 00:22:28,110
quand le niveau général
de compétence est si faible.

459
00:22:28,180 --> 00:22:29,545
Il y a des patients

460
00:22:29,615 --> 00:22:32,448
à ce niveau qui mérite
un T.C. plus élevé que moi.

461
00:22:32,518 --> 00:22:34,714
Pourrais-tu parler à Chellick
à leur sujet ?

462
00:22:43,128 --> 00:22:44,687
Merci.

463
00:22:51,170 --> 00:22:52,433
Ah, Voje.

464
00:22:52,504 --> 00:22:53,596
Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ?

465
00:22:53,672 --> 00:22:55,265
Eh bien, en fait, j'étais juste...

466
00:22:55,341 --> 00:22:57,435
Bien. Je veux que tu m'aides
effectuer ces injections.

467
00:22:57,509 --> 00:22:58,772
Où as-tu eu
la cytoglobine ?

468
00:22:58,844 --> 00:22:59,777
Niveau Bleu. Où d'autre ?

469
00:22:59,845 --> 00:23:00,971
Tu l'as volé ?

470
00:23:01,046 --> 00:23:02,912
je préférerais y penser
comme « réaffectation ».

471
00:23:03,015 --> 00:23:04,141
Nous allons traiter chaque

472
00:23:04,216 --> 00:23:05,706
patient atteint de chromovirus
à ce niveau.

473
00:23:05,784 --> 00:23:06,751
Avez-vous une idée

474
00:23:06,819 --> 00:23:08,753
quel genre de problème
on pourrait entrer ?

475
00:23:08,821 --> 00:23:10,550
"Nous?" Alors tu m'aideras.

476
00:23:10,623 --> 00:23:12,387
Euh, non ! Absolument pas !

477
00:23:12,458 --> 00:23:15,189
Modification des fichiers de données
C'était déjà assez mauvais.

478
00:23:15,261 --> 00:23:17,559
Eh bien, je ne le ferais certainement pas
je veux que tu fasses n'importe quoi

479
00:23:17,630 --> 00:23:18,859
compromettre votre éthique.

480
00:23:18,931 --> 00:23:20,558
Je vais t'aider.

481
00:23:22,034 --> 00:23:23,468
Tu devrais être au lit.

482
00:23:23,535 --> 00:23:24,934
En fait, maintenant que
il s'améliore,

483
00:23:25,070 --> 00:23:26,629
un peu d'activité
lui fera du bien.

484
00:23:26,705 --> 00:23:30,505
Vous pouvez recommencer à faire...
quoi que tu fasses.

485
00:23:37,049 --> 00:23:40,144
Le meilleur endroit
pour lui injecter c'est ici

486
00:23:40,219 --> 00:23:42,847
dans l'artère latérale.

487
00:23:46,558 --> 00:23:47,821
Excellent travail.

488
00:23:47,893 --> 00:23:50,225
C'est agréable à voir
quelqu'un dans cet hôpital

489
00:23:50,296 --> 00:23:51,764
a un avenir de guérisseur.

490
00:23:53,032 --> 00:23:54,966
Si nous prenons chacun un tiers
des patients,

491
00:23:55,100 --> 00:23:57,467
peut-être que nous pouvons finir
avant que quelqu'un nous attrape.

492
00:24:03,676 --> 00:24:05,235
Pour qui penses-tu que tu es,

493
00:24:05,311 --> 00:24:08,747
prescrire inutilement
des médicaments pour mes patients ?

494
00:24:08,814 --> 00:24:10,282
Ce n'était pas inutile.

495
00:24:10,349 --> 00:24:12,875
Si tu crois ça,
tu es incompétent,

496
00:24:12,952 --> 00:24:14,613
ou peut-être un dysfonctionnement.

497
00:24:14,687 --> 00:24:19,454
J'essayais simplement d'augmenter
notre allocation de ressources.

498
00:24:19,525 --> 00:24:21,789
De quoi parles-tu?

499
00:24:21,860 --> 00:24:23,123
J'ai fait quelques vérifications.

500
00:24:23,195 --> 00:24:26,460
Le mois dernier, Level Blue's
demandes totales de médicaments

501
00:24:26,532 --> 00:24:27,795
étaient en baisse de 6 pour cent.

502
00:24:27,866 --> 00:24:29,459
Parce que notre taux de guérison
était plus élevé.

503
00:24:29,535 --> 00:24:30,832
Exactement.

504
00:24:30,903 --> 00:24:33,235
Parce que tu as joué
si efficacement le mois dernier,

505
00:24:33,305 --> 00:24:36,172
l'allocateur déterminera
tu peux faire avec moins

506
00:24:36,241 --> 00:24:37,834
le mois prochain.

507
00:24:37,910 --> 00:24:40,140
Si nous ne commandons pas
plus de médicaments maintenant,

508
00:24:40,212 --> 00:24:43,671
nous ne l'obtiendrons peut-être pas...
quand nous en avons besoin.

509
00:24:43,749 --> 00:24:45,239
Pensez-y, docteur.

510
00:24:45,317 --> 00:24:47,809
Si vous n'avez pas
les ressources appropriées,

511
00:24:47,886 --> 00:24:50,355
votre taux de guérison pourrait diminuer.

512
00:24:50,422 --> 00:24:51,787
Si cela arrive...

513
00:24:51,857 --> 00:24:54,349
l'allocateur peut vous attribuer
à un niveau inférieur.

514
00:24:54,426 --> 00:24:55,518
Mm-hmm.

515
00:24:55,594 --> 00:24:57,528
Avons-nous un problème

516
00:24:57,596 --> 00:24:59,826
avec notre nouvelle pièce
de la technologie ?

517
00:24:59,898 --> 00:25:01,866
En fait...

518
00:25:03,135 --> 00:25:05,433
...il semble l'être
apprendre le système...

519
00:25:05,504 --> 00:25:07,563
plutôt bien.

520
00:25:16,849 --> 00:25:18,214
Oh. Trois des patients
nous avons injecté

521
00:25:18,283 --> 00:25:19,444
sont pratiquement exempts de virus.

522
00:25:19,518 --> 00:25:22,283
À quoi vous attendiez-vous ?

523
00:25:22,354 --> 00:25:26,257
Euh, peut-être qu'on pourrait "réaffecter"
d'autres médicaments,

524
00:25:26,325 --> 00:25:27,588
traiter davantage de patients.

525
00:25:27,659 --> 00:25:28,785
Maintenant tu penses
comme un médecin.

526
00:25:28,861 --> 00:25:30,124
Et pour soutenir vos efforts,

527
00:25:30,195 --> 00:25:32,425
j'ai arrangé
pour les ressources de Level Blue

528
00:25:32,498 --> 00:25:34,933
être détourné ici
de façon régulière.

529
00:25:35,034 --> 00:25:36,263
Comment as-tu géré ça ?

530
00:25:36,335 --> 00:25:37,427
Disons simplement,

531
00:25:37,503 --> 00:25:40,632
Le Dr Dysek et moi avons développé
une relation professionnelle.

532
00:25:40,706 --> 00:25:42,674
Parfois, je même
me surprendre.

533
00:25:44,543 --> 00:25:47,103
Nous pouvons effectivement
rendre ces gens meilleurs.

534
00:25:47,179 --> 00:25:50,308
Ce sentiment que tu ressens
de guérir quelqu'un...

535
00:25:50,382 --> 00:25:52,282
contagieux, n'est-ce pas ?

536
00:25:56,021 --> 00:25:57,614
Où as-tu eu ça ?

537
00:25:57,689 --> 00:25:59,885
Un des techniciens
j'allais le recycler

538
00:25:59,958 --> 00:26:02,427
parce que ça ne marchait pas,
mais je pense que je l'ai réparé.

539
00:26:04,830 --> 00:26:08,095
Il semble être en bon état.

540
00:26:08,167 --> 00:26:09,259
Et vous aussi.

541
00:26:09,334 --> 00:26:11,063
You'll be well enough
partir bientôt.

542
00:26:11,136 --> 00:26:14,504
Ne peux-tu pas dire que je suis toujours malade ?

543
00:26:14,573 --> 00:26:16,234
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?

544
00:26:16,308 --> 00:26:17,639
If 1 do,

545
00:26:17,709 --> 00:26:20,041
they'll send me to work
à la raffinerie avec mon père.

546
00:26:20,112 --> 00:26:22,581
Et l’école ?
Votre formation médicale ?

547
00:26:22,648 --> 00:26:25,413
je ne serais jamais autorisé
for that.

548
00:26:25,484 --> 00:26:27,077
Il a raison.

549
00:26:27,152 --> 00:26:29,519
Si je reste ici,
tu peux m'apprendre,

550
00:26:29,588 --> 00:26:31,852
et je peux t'aider
soignez vos patients.

551
00:26:34,126 --> 00:26:37,096
I'm not planning
d'être ici aussi longtemps moi-même.

552
00:26:38,797 --> 00:26:41,164
Alors je pourrai aider le Dr Voje.

553
00:26:45,637 --> 00:26:47,662
Nous verrons ce que nous pouvons faire.

554
00:26:52,711 --> 00:26:54,941
J'ai récupéré le bateau de Gar,
directement devant.

555
00:26:55,047 --> 00:26:56,811
Encore?

556
00:26:56,882 --> 00:26:58,350
Je lis ses signes biologiques.

557
00:26:58,417 --> 00:27:00,943
Tout signe du Docteur
ou son émetteur ?

558
00:27:01,086 --> 00:27:02,110
Pas encore.

559
00:27:02,187 --> 00:27:03,780
Dois-je héler Gar ?

560
00:27:03,856 --> 00:27:06,348
Si nous lui faisons savoir que nous sommes là,
il peut essayer de s'éclipser.

561
00:27:06,425 --> 00:27:08,189
Nous pourrions sortir de la distorsion
à courte portée

562
00:27:08,260 --> 00:27:10,354
et attrape-le avant qu'il ne le sache
ce qui se passe.

563
00:27:10,429 --> 00:27:11,692
J'aime ça.

564
00:27:11,763 --> 00:27:13,527
Tom...

565
00:27:13,599 --> 00:27:16,159
Tuvok.

566
00:27:21,240 --> 00:27:22,833
Il vous appelle.

567
00:27:22,908 --> 00:27:25,036
Je suppose que nous l'avons mis
d'humeur à parler.

568
00:27:25,110 --> 00:27:27,340
À l'écran.

569
00:27:27,412 --> 00:27:29,073
Je pensais que nous étions amis,
Capitaine.

570
00:27:29,148 --> 00:27:30,707
Pourquoi suis-je traité de cette façon ?

571
00:27:30,782 --> 00:27:32,409
Je pense que je mérite mieux.

572
00:27:32,484 --> 00:27:34,077
Où est notre docteur ?

573
00:27:34,153 --> 00:27:35,314
Je ne sais pas.

574
00:27:35,387 --> 00:27:37,788
J'espère certainement
rien ne lui est arrivé.

575
00:27:37,856 --> 00:27:39,153
Les analyses sont terminées.

576
00:27:39,224 --> 00:27:40,419
Ni l'émetteur mobile

577
00:27:40,492 --> 00:27:42,119
ni le programme du Docteur
sont à bord

578
00:27:42,194 --> 00:27:43,662
Le vaisseau de Gar.

579
00:27:43,729 --> 00:27:46,357
Eh bien, bien sûr, ce n’est pas le cas.

580
00:27:49,301 --> 00:27:51,497
Il essaie
pour déstabiliser le rayon tracteur

581
00:27:51,570 --> 00:27:52,696
avec une impulsion de rétroaction.

582
00:27:52,771 --> 00:27:54,739
Compensation.

583
00:27:54,806 --> 00:27:57,104
Ne t'en fais pas, Harry.

584
00:27:58,477 --> 00:28:01,003
Téléportez-le simplement au brick.

585
00:28:11,323 --> 00:28:15,760
Tebbis... réveille-toi.

586
00:28:15,827 --> 00:28:17,955
Il est temps de faire notre tournée.

587
00:28:20,666 --> 00:28:22,896
Localisez le patient R-12.

588
00:28:23,001 --> 00:28:26,801
Le patient R-12 a été
transféré au niveau blanc.

589
00:28:28,340 --> 00:28:29,603
Tebbis a été déplacé.

590
00:28:29,675 --> 00:28:30,767
Je sais.

591
00:28:30,842 --> 00:28:31,900
Qu'est-ce que le niveau blanc ?

592
00:28:32,010 --> 00:28:33,739
Une sorte de patient
zone de récupération ?

593
00:28:33,812 --> 00:28:36,008
C'est la morgue.

594
00:28:48,093 --> 00:28:50,460
J'exige une explication
pour la mort de ce garçon.

595
00:28:52,464 --> 00:28:54,489
je suis responsable
pour des milliers de patients.

596
00:28:54,566 --> 00:28:56,159
Il faudra être plus précis.

597
00:28:56,235 --> 00:28:58,363
Il s'appelait Tebbis.

598
00:28:59,738 --> 00:29:01,433
Patient R-12.

599
00:29:03,909 --> 00:29:07,004
Maladie chromovirale aiguë.

600
00:29:07,079 --> 00:29:08,843
Il se remettait.

601
00:29:08,914 --> 00:29:10,678
Apparemment,
il a développé des complications.

602
00:29:10,749 --> 00:29:12,376
Quel genre de complications ?

603
00:29:12,451 --> 00:29:13,976
Une infection secondaire.

604
00:29:14,052 --> 00:29:15,315
Cela s’est propagé rapidement.

605
00:29:15,387 --> 00:29:16,752
Comment a-t-il été traité ?

606
00:29:16,822 --> 00:29:17,846
Ce n'était pas le cas.

607
00:29:17,923 --> 00:29:20,824
Le patient avait dépassé
sa allocation de médicaments.

608
00:29:20,892 --> 00:29:23,827
Il semble que quelqu'un lui ait donné
injections non autorisées.

609
00:29:25,797 --> 00:29:28,323
As-tu pensé
Je ne le saurais pas ?

610
00:29:33,739 --> 00:29:36,834
N'as-tu pas
des normes éthiques ?

611
00:29:36,908 --> 00:29:39,741
Vous n'êtes guère en mesure
me parler d'éthique.

612
00:29:39,811 --> 00:29:41,176
Mentir, voler...

613
00:29:41,246 --> 00:29:43,271
Tout autre crime
tu veux avouer ?

614
00:29:43,348 --> 00:29:45,407
J'essayais de sauver des vies.

615
00:29:45,484 --> 00:29:47,384
Et j'essaye
pour sauver une société.

616
00:29:47,452 --> 00:29:51,082
Pensez-vous vraiment que le patient R-12
est-ce que ça va m'aider à faire ça ?!

617
00:29:51,156 --> 00:29:53,215
Il s'appelait Tebbis.

618
00:29:53,292 --> 00:29:54,453
Il ne contribuait pas.

619
00:29:54,526 --> 00:29:56,016
Il drainait les ressources.

620
00:29:56,094 --> 00:29:57,755
Vous ne faites pas que rationner
soins de santé ici.

621
00:29:57,829 --> 00:29:59,524
Tu te débarrasses des malades
et les faibles.

622
00:29:59,598 --> 00:30:02,090
Si le garçon avait été en forme,
il aurait survécu.

623
00:30:02,167 --> 00:30:03,999
Pourquoi ne mets-tu pas simplement un phaser
à la tête ?

624
00:30:05,437 --> 00:30:07,064
Nous sommes des guérisseurs, pas des tueurs.

625
00:30:09,174 --> 00:30:10,801
Je vais vous exposer.

626
00:30:10,876 --> 00:30:13,106
À qui...
les gens qui m'emploient ?

627
00:30:13,178 --> 00:30:16,307
Ils m'ont amené ici
faire des choix difficiles

628
00:30:16,381 --> 00:30:17,746
ils ne veulent pas faire.

629
00:30:17,816 --> 00:30:20,581
A partir de maintenant, je te restreint
au niveau bleu.

630
00:30:20,652 --> 00:30:23,622
Tu as fait assez de dégâts
sur Rouge.

631
00:30:23,689 --> 00:30:25,851
Tu veux dire ces patients
que j'ai traité ?

632
00:30:25,924 --> 00:30:27,858
Oui, c'était inconsidéré
de moi.

633
00:30:27,926 --> 00:30:29,758
C'était. Vous avez réussi
dépasser leur montant annuel

634
00:30:29,828 --> 00:30:31,626
allocation de médicaments
en quelques jours.

635
00:30:31,697 --> 00:30:32,789
Ils sont renvoyés chez eux.

636
00:30:32,864 --> 00:30:34,958
Ils mourront.

637
00:30:35,033 --> 00:30:36,262
Tu aurais dû considérer

638
00:30:36,335 --> 00:30:37,928
les conséquences
de vos actions.

639
00:30:38,003 --> 00:30:42,167
S'il te plaît, ne les fais pas souffrir
pour mes erreurs.

640
00:30:42,240 --> 00:30:44,231
Cela n'arrivera plus.

641
00:30:44,309 --> 00:30:45,799
Je m'en assure.

642
00:30:45,877 --> 00:30:48,676
A partir de maintenant, ton temps
sera strictement réglementé.

643
00:30:48,747 --> 00:30:50,078
Ça veut dire quoi ?

644
00:30:50,148 --> 00:30:52,879
J'ai interfacé votre holo-matrice
avec l'allocateur.

645
00:30:52,951 --> 00:30:55,977
À partir de maintenant, il déterminera
où tu vas, quand tu pars,

646
00:30:56,088 --> 00:30:57,954
et ce que tu fais
quand tu y arriveras.

647
00:30:58,023 --> 00:30:59,855
L'hologramme médical

648
00:30:59,925 --> 00:31:02,121
va maintenant commencer le traitement
au niveau bleu.

649
00:31:04,863 --> 00:31:08,697
Vous avez six minutes
pour traiter le patient B-3.

650
00:31:15,741 --> 00:31:17,539
Je ne sais pas où il est.

651
00:31:17,609 --> 00:31:21,204
Pas maintenant, peut-être, mais tu sais
où tu l'as emmené.

652
00:31:21,279 --> 00:31:24,738
La dernière fois que je l'ai vu,
il était à votre infirmerie.

653
00:31:24,816 --> 00:31:26,875
Si vous refusez de coopérer,

654
00:31:26,952 --> 00:31:30,752
votre connaissance de son emplacement
peuvent être extraits.

655
00:31:30,822 --> 00:31:32,586
Comment?

656
00:31:32,657 --> 00:31:34,682
Une fusion mentale.

657
00:31:34,760 --> 00:31:37,525
Qu'est-ce que c'est ?

658
00:31:37,596 --> 00:31:39,587
Un envahissant
et procédure inquiétante.

659
00:31:40,665 --> 00:31:41,655
C'est l'heure du dîner !

660
00:31:41,733 --> 00:31:42,962
Monsieur Neelix,

661
00:31:43,068 --> 00:31:45,833
je suis au milieu
d'un interrogatoire.

662
00:31:45,904 --> 00:31:48,601
Commandant, vous savez
mieux que quiconque

663
00:31:48,673 --> 00:31:51,233
que Starfleet
a des directives strictes

664
00:31:51,309 --> 00:31:53,573
à propos de permettre aux prisonniers de manger.

665
00:31:53,645 --> 00:31:54,737
Très bien.

666
00:31:54,813 --> 00:31:56,008
J'attendrai.

667
00:31:58,917 --> 00:32:01,284
Nous y sommes.

668
00:32:04,022 --> 00:32:06,047
je suis content de te voir
prendre un repas.

669
00:32:06,124 --> 00:32:08,786
Quand tu es tombé malade la dernière fois,
Je pensais que ma nourriture

670
00:32:08,860 --> 00:32:10,760
était à blâmer, jusqu'à ce que je réalise

671
00:32:10,829 --> 00:32:15,790
c'était juste une ruse pour toi
pour me rapprocher du Docteur.

672
00:32:15,867 --> 00:32:19,235
J'ai utilisé la racine de ver Talaxian
comme base.

673
00:32:19,304 --> 00:32:20,897
Mm-hmm.

674
00:32:20,972 --> 00:32:22,064
Je suis content que ça te plaise.

675
00:32:22,140 --> 00:32:23,471
Certaines personnes réagissent mal.

676
00:32:26,144 --> 00:32:27,737
Réagir comment ?

677
00:32:27,813 --> 00:32:30,077
Oh, chérie, j'espère
tu ne tombes pas malade.

678
00:32:30,148 --> 00:32:31,582
Mm.

679
00:32:31,650 --> 00:32:34,813
Si c'est la racine de ver,
ça va être bien pire.

680
00:32:34,886 --> 00:32:37,116
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

681
00:32:37,189 --> 00:32:39,954
Les symptômes habituels
sont des spasmes abdominaux,

682
00:32:40,091 --> 00:32:42,059
qui augmentent en gravité

683
00:32:42,127 --> 00:32:44,562
pendant 30 heures...

684
00:32:44,629 --> 00:32:46,290
40 au maximum.

685
00:32:46,364 --> 00:32:47,490
Tuvok à l'infirmerie.

686
00:32:47,566 --> 00:32:48,761
Ne vous inquiétez pas, M. Tuvok,

687
00:32:48,834 --> 00:32:50,097
ce n'est pas fatal.

688
00:32:50,168 --> 00:32:52,296
C'est horriblement désagréable,
mais, euh...

689
00:32:52,370 --> 00:32:53,599
il y a un antidote.

690
00:32:53,672 --> 00:32:55,367
Alors donne-le-moi !

691
00:32:55,440 --> 00:32:57,374
Malheureusement,

692
00:32:57,442 --> 00:33:01,470
notre docteur est le seul
autorisé à l’administrer.

693
00:33:01,546 --> 00:33:04,413
Peut-être que si tu te souvenais
où il était...

694
00:33:06,718 --> 00:33:08,584
M. Neelix...

695
00:33:08,653 --> 00:33:11,054
as-tu délibérément
empoisonné cet homme ?

696
00:33:11,122 --> 00:33:13,147
Se détendre.
Il a juste des douleurs liées aux gaz.

697
00:33:13,225 --> 00:33:16,126
Vos actions ne sont pas seulement
contre la réglementation...

698
00:33:16,194 --> 00:33:18,788
N'ai-je pas entendu quelqu'un
menacer une fusion mentale ?

699
00:33:18,864 --> 00:33:20,229
J'essayais simplement

700
00:33:20,298 --> 00:33:23,233
pour encourager le suspect
pour être plus ouvert.

701
00:33:23,301 --> 00:33:24,393
Ouais.

702
00:33:24,469 --> 00:33:28,565
Je pense qu'il obtient
tous les encouragements dont il a besoin.

703
00:33:31,710 --> 00:33:33,405
Excusez-moi, docteur.

704
00:33:33,478 --> 00:33:34,502
Qu'est-ce que c'est?

705
00:33:34,579 --> 00:33:36,547
Je dois préparer ce patient
pour la décharge.

706
00:33:36,615 --> 00:33:37,912
Je n'en ai pas encore fini avec lui.

707
00:33:37,983 --> 00:33:39,212
Mais les ordres de Chellick sont de...

708
00:33:39,284 --> 00:33:41,651
Sont libérer le patient
à la fin du quart de travail.

709
00:33:41,720 --> 00:33:42,846
Le changement n’est pas terminé, n’est-ce pas ?

710
00:33:42,921 --> 00:33:45,151
Non, monsieur, mais j'ai besoin de temps
afin d'amener le patient...

711
00:33:45,223 --> 00:33:46,452
Je te dirai quand il sera prêt.

712
00:33:46,525 --> 00:33:51,190
Dr Voje, faites votre rapport à Level Blue
pour assister le Dr Dysek en chirurgie.

713
00:34:04,075 --> 00:34:06,043
Voje!

714
00:34:09,481 --> 00:34:11,745
je n'avais pas réalisé
que tout cela existait même.

715
00:34:11,816 --> 00:34:12,874
J'ai besoin de te parler.

716
00:34:12,951 --> 00:34:13,884
Je n'ai pas le temps.

717
00:34:13,952 --> 00:34:15,784
je viens de recevoir un message
de l'allocateur

718
00:34:15,854 --> 00:34:16,787
que Dysek a besoin de moi.

719
00:34:16,855 --> 00:34:18,186
C'est moi qui t'ai envoyé chercher.

720
00:34:18,256 --> 00:34:19,417
J'ai utilisé ses codes d'accès.

721
00:34:19,491 --> 00:34:20,515
Oh.

722
00:34:20,592 --> 00:34:22,253
J'ai besoin que tu fasses de la contrebande
mon émetteur mobile

723
00:34:22,327 --> 00:34:23,260
hors niveau bleu.

724
00:34:23,328 --> 00:34:27,356
Le temps est expiré
pour le traitement du patient B-1.

725
00:34:27,432 --> 00:34:29,457
Passez au patient B-3.

726
00:34:32,504 --> 00:34:35,439
L'hologramme médical
a une minute

727
00:34:35,507 --> 00:34:36,906
pour traiter le patient B-3.

728
00:34:36,975 --> 00:34:37,942
Vous devez m'aider.

729
00:34:38,009 --> 00:34:39,204
12 patients au niveau rouge

730
00:34:39,277 --> 00:34:41,075
sont renvoyés chez eux
à cause de toi.

731
00:34:41,146 --> 00:34:42,477
C'est pourquoi nous devons nous dépêcher.

732
00:34:42,547 --> 00:34:44,242
Nous pourrons peut-être encore
pour les sauver.

733
00:34:44,316 --> 00:34:46,148
Vous avez déjà
mis mes patients en danger,

734
00:34:46,217 --> 00:34:48,515
et maintenant tu me demandes
risquer ma carrière ?

735
00:34:48,587 --> 00:34:49,918
Pourquoi devrais-je t'aider ?

736
00:34:49,988 --> 00:34:52,923
Parce que j'ai un plan
pour guérir ces patients.

737
00:34:52,991 --> 00:34:55,153
C'est ce que font les médecins...
nous guérissons.

738
00:34:55,226 --> 00:34:57,490
Alors, choisis... quel genre de médecin
vas-tu l'être ?

739
00:34:57,562 --> 00:35:00,259
L'hologramme médical
dispose de 30 secondes pour se désactiver.

740
00:35:00,332 --> 00:35:02,096
Tu entends ça ?

741
00:35:05,270 --> 00:35:06,897
Comment puis-je t'avoir
hors de ce niveau ?

742
00:35:07,005 --> 00:35:09,235
Désactiver mon émetteur mobile,

743
00:35:09,307 --> 00:35:11,105
et mets-le à l'intérieur
ce kit médical au séléniure.

744
00:35:11,176 --> 00:35:12,302
Cela protégera la signature.

745
00:35:12,377 --> 00:35:13,367
Et puis quoi ?

746
00:35:13,445 --> 00:35:15,311
Emmenez-le au niveau rouge,
et réactive-moi.

747
00:35:15,380 --> 00:35:18,213
Qu'est-ce que tu vas faire
une fois arrivé au niveau rouge ?

748
00:35:18,283 --> 00:35:21,275
L'hologramme médical a
dix secondes avant la désactivation.

749
00:35:21,353 --> 00:35:22,582
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.

750
00:35:22,654 --> 00:35:23,849
Vous devrez me faire confiance.

751
00:35:43,508 --> 00:35:46,500
Je soupçonne le jeune Dr.
Voje vous a aidé à vous échapper.

752
00:35:46,578 --> 00:35:48,569
Il n’avait rien à voir avec ça.

753
00:35:48,647 --> 00:35:49,910
Peu importe.

754
00:35:49,981 --> 00:35:51,881
Tu deviens
beaucoup trop gênant.

755
00:35:51,950 --> 00:35:54,419
je vais devoir désactiver
votre programme.

756
00:35:55,987 --> 00:35:57,182
Voje!

757
00:35:58,757 --> 00:35:59,952
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

758
00:36:00,025 --> 00:36:01,083
Que fais-tu?

759
00:36:01,159 --> 00:36:02,854
Une petite expérience d'empathie.

760
00:36:04,329 --> 00:36:05,763
Tu m'as dit que tu
nous venons de développer

761
00:36:05,830 --> 00:36:06,797
de nouveaux protocoles de traitement.

762
00:36:06,865 --> 00:36:08,355
Un seul protocole, en fait.

763
00:36:08,433 --> 00:36:10,902
Tu ne fais qu'empirer les choses
pour vous-même.

764
00:36:11,002 --> 00:36:13,198
En fait,
J'aggrave les choses pour toi.

765
00:36:13,271 --> 00:36:15,501
Je vais faire de toi un patient
dans votre propre hôpital.

766
00:36:19,411 --> 00:36:20,708
Qu'y avait-il dans cet injecteur ?

767
00:36:20,779 --> 00:36:22,440
Un bloqueur neuronal.

768
00:36:22,514 --> 00:36:25,415
Combiné avec le même virus
qui a affligé Tebbis.

769
00:36:25,483 --> 00:36:26,814
Je t'ai fait confiance.

770
00:36:26,885 --> 00:36:28,011
Et Tebbis m'a fait confiance.

771
00:36:28,086 --> 00:36:29,747
Vous vous souvenez de Tebbis, n'est-ce pas ?

772
00:36:29,821 --> 00:36:31,687
Patient R-12 ?

773
00:36:31,756 --> 00:36:34,919
Peut-être que cela vous rafraîchira la mémoire.

774
00:36:35,060 --> 00:36:36,550
Que fais-tu?

775
00:36:36,628 --> 00:36:38,426
Patient R-12.

776
00:36:38,496 --> 00:36:41,158
Espèce : Dinal.
Identité : Tebbis.

777
00:36:41,232 --> 00:36:43,929
C'est ridicule !
Je ne suis pas Tebbis !

778
00:36:44,035 --> 00:36:45,696
Mais l'allocateur
pense que tu l'es.

779
00:36:45,770 --> 00:36:46,862
Comment as-tu fait...?

780
00:36:46,938 --> 00:36:49,100
Simple : l'allocateur
identifie les patients

781
00:36:49,174 --> 00:36:50,471
en lisant les facteurs sanguins.

782
00:36:50,542 --> 00:36:52,510
J'ai modifié celui de Chellick
en lui injectant

783
00:36:52,577 --> 00:36:54,238
avec des antigènes de Tebbis.

784
00:36:54,312 --> 00:36:58,180
Maintenant, pourquoi ne voyons-nous pas si nous pouvons
faites traiter votre état.

785
00:36:58,249 --> 00:36:59,717
Demander
une injection de cytoglobine

786
00:36:59,784 --> 00:37:00,774
pour le patient R-12.

787
00:37:00,852 --> 00:37:03,822
Traitement refusé.

788
00:37:03,888 --> 00:37:06,357
Je t'ordonne de me soigner maintenant.

789
00:37:06,424 --> 00:37:09,359
D'habitude, je le ferais,

790
00:37:09,427 --> 00:37:12,294
mais si l'allocateur dit
"Non"...

791
00:37:12,363 --> 00:37:14,297
Est-ce une sorte de vengeance ?

792
00:37:14,365 --> 00:37:15,662
Pas de vengeance.

793
00:37:15,734 --> 00:37:17,361
Effet de levier.

794
00:37:17,435 --> 00:37:19,028
Je veux assez de cytoglobine

795
00:37:19,104 --> 00:37:21,004
pour guérir chaque patient infecté
à ce niveau.

796
00:37:21,072 --> 00:37:23,666
Nous n'avons pas
un approvisionnement adéquat.

797
00:37:23,742 --> 00:37:25,836
Il y en a beaucoup sur Level Blue.

798
00:37:25,910 --> 00:37:28,675
Où il est utilisé
pour prévenir le vieillissement artériel.

799
00:37:28,747 --> 00:37:30,476
Ces patients
survivra sans cela,

800
00:37:30,548 --> 00:37:32,346
mais une douzaine de personnes
à ce niveau, ce ne sera pas le cas.

801
00:37:32,417 --> 00:37:34,408
Je ne les laisserai pas mourir.

802
00:37:41,326 --> 00:37:42,259
Entrée en orbite.

803
00:37:42,327 --> 00:37:43,590
Recherchez la signature du docteur.

804
00:37:50,435 --> 00:37:52,130
Il est en train de mourir.

805
00:37:52,203 --> 00:37:53,534
Dès que nous obtenons
la cytoglobine,

806
00:37:53,605 --> 00:37:55,573
nous pourrons traiter
tous les patients de niveau rouge,

807
00:37:55,640 --> 00:37:56,766
y compris lui.

808
00:37:56,841 --> 00:37:59,208
Vous l'avez dit vous-même...
les médecins guérissent.

809
00:37:59,277 --> 00:38:01,143
Nous ne rendons pas les patients malades !

810
00:38:01,212 --> 00:38:03,476
je ne connais pas d'autre moyen
pour aider ces gens.

811
00:38:03,548 --> 00:38:05,516
Dr Voje...

812
00:38:07,786 --> 00:38:10,346
J'ai besoin du médicament maintenant.

813
00:38:10,421 --> 00:38:13,721
Monsieur, j'ai seulement
une autorisation de niveau rouge.

814
00:38:13,792 --> 00:38:15,453
Vous savez que je ne suis pas autorisé.

815
00:38:15,527 --> 00:38:18,588
Alors trouvez quelqu'un qui l'est.

816
00:38:26,337 --> 00:38:28,271
Je l'ai.

817
00:38:28,339 --> 00:38:30,899
Il est à bord d'un navire
au-dessus du continent nord.

818
00:38:30,975 --> 00:38:32,875
Pouvez-vous obtenir un cadenas ?

819
00:38:32,944 --> 00:38:34,343
Cela ne va pas être facile.

820
00:38:34,412 --> 00:38:35,846
Son programme
semble être interfacé

821
00:38:35,914 --> 00:38:37,143
avec l'ordinateur principal.

822
00:38:37,215 --> 00:38:39,650
Saluez le navire.

823
00:38:39,717 --> 00:38:42,709
Ils répondent ;
audio uniquement.

824
00:38:42,787 --> 00:38:44,687
Ici le navire-hôpital 42.

825
00:38:44,756 --> 00:38:47,054
Module d'allocation Alpha.

826
00:38:47,125 --> 00:38:49,856
Voici le capitaine Janeway.
du vaisseau Voyager.

827
00:38:49,928 --> 00:38:51,828
je voudrais
parler avec quelqu'un

828
00:38:51,896 --> 00:38:55,093
concernant un membre de mon équipage
qui est à bord de votre navire.

829
00:38:55,166 --> 00:38:57,601
Administrateur Chellick
est actuellement indisponible.

830
00:38:57,669 --> 00:38:59,933
Alors puis-je parler
avec quelqu'un d'autre ?

831
00:39:00,004 --> 00:39:01,938
Seul l'administrateur Chellick

832
00:39:02,006 --> 00:39:05,670
est autorisé à communiquer
avec des espèces exotiques.

833
00:39:13,418 --> 00:39:15,045
Avons-nous un problème ici ?

834
00:39:15,119 --> 00:39:17,645
Dysek. Enfin.

835
00:39:17,722 --> 00:39:20,623
Je-je suis désolé.
Je devais lui dire.

836
00:39:20,692 --> 00:39:23,184
Qu'est-ce que tu attends ?

837
00:39:23,261 --> 00:39:24,524
Donnez-moi la cytoglobine.

838
00:39:24,596 --> 00:39:26,155
Je ne pense pas que je puisse.

839
00:39:26,231 --> 00:39:27,699
Qu'est-ce que tu dis?

840
00:39:27,765 --> 00:39:30,393
La cytoglobine n'est pas autorisée
pour les patients de niveau rouge.

841
00:39:30,468 --> 00:39:31,196
Dysek!

842
00:39:31,269 --> 00:39:32,896
Je ne veux pas enfreindre les règles.

843
00:39:32,971 --> 00:39:34,336
J'ai établi les règles !

844
00:39:34,405 --> 00:39:35,804
Alors tu devrais être content

845
00:39:35,874 --> 00:39:37,672
Je les tiens en très haute estime.

846
00:39:37,742 --> 00:39:39,642
Je suis désolé, capitaine...
je ne peux pas le transporter

847
00:39:39,711 --> 00:39:40,906
sans endommager sa matrice.

848
00:39:41,045 --> 00:39:42,843
Ensuite tu auras
aller là-bas et le chercher.

849
00:39:42,914 --> 00:39:43,904
Oui, capitaine.

850
00:39:44,048 --> 00:39:45,482
Chakotay.

851
00:39:50,288 --> 00:39:54,156
Ne me dis pas que tu es allié
avec cet hologramme défectueux.

852
00:39:54,225 --> 00:39:57,684
Non, mais il m'a donné un aperçu

853
00:39:57,762 --> 00:40:00,891
dans certaines des subtilités
de notre système.

854
00:40:00,965 --> 00:40:02,899
Par exemple, saviez-vous

855
00:40:02,967 --> 00:40:05,561
si je ne demande pas
suffisamment de ressources

856
00:40:05,637 --> 00:40:07,571
pour Level Blue ce mois-ci,

857
00:40:07,639 --> 00:40:09,937
Je n'obtiendrai pas ce dont j'ai besoin
le mois prochain ?

858
00:40:10,074 --> 00:40:11,906
De quoi parles-tu?!

859
00:40:11,976 --> 00:40:13,944
Vous savez, docteur,
une façon d'augmenter

860
00:40:14,045 --> 00:40:16,377
votre allocation de ressources
au niveau bleu

861
00:40:16,447 --> 00:40:19,417
serait d'augmenter
le nombre de patients.

862
00:40:19,484 --> 00:40:21,475
Je connais au moins une douzaine de personnes

863
00:40:21,552 --> 00:40:24,351
qui devrait être traité
pour le vieillissement artériel.

864
00:40:24,422 --> 00:40:28,222
Sauver leur vie serait
être juste un effet secondaire.

865
00:40:28,293 --> 00:40:29,226
Hmm. Peut-être devrions-nous

866
00:40:29,294 --> 00:40:30,784
faites-les transférer
au niveau bleu.

867
00:40:30,862 --> 00:40:33,058
Si tu cherches
pour un deuxième avis, je suis d'accord.

868
00:40:33,131 --> 00:40:36,226
Eh bien... Chellick...
qu'en penses-tu ?

869
00:40:36,301 --> 00:40:37,496
C'est absurde !

870
00:40:37,568 --> 00:40:40,663
Nous devrions vous transférer
au niveau bleu également.

871
00:40:40,738 --> 00:40:42,797
Vous auriez votre cytoglobine.

872
00:40:48,546 --> 00:40:49,911
Médecin.

873
00:40:49,981 --> 00:40:51,710
C'est agréable à voir
quelques visages amicaux.

874
00:40:51,783 --> 00:40:52,807
Nous allons vous sortir d'ici.

875
00:40:52,884 --> 00:40:53,817
À qui parlons-nous

876
00:40:53,885 --> 00:40:55,250
à propos de l'accès
leur ordinateur principal ?

877
00:40:55,320 --> 00:40:57,118
Je serai avec toi dans un instant.

878
00:40:57,188 --> 00:40:59,714
Je suis avec un... patient.

879
00:41:01,259 --> 00:41:03,057
Avons-nous un accord ?

880
00:41:05,029 --> 00:41:07,498
Oui.

881
00:41:14,105 --> 00:41:16,574
Tu as réussi à rester
bien pendant mon absence.

882
00:41:16,641 --> 00:41:18,735
je te donne
un bilan de santé impeccable.

883
00:41:18,810 --> 00:41:21,108
Vous n'êtes parti que quatre jours.

884
00:41:21,179 --> 00:41:23,375
Beaucoup de choses peuvent arriver en quatre jours...

885
00:41:23,448 --> 00:41:26,247
blessures, infections...
dysfonctionnements.

886
00:41:26,317 --> 00:41:27,785
Comme tu l'as dit, je vais bien.

887
00:41:27,852 --> 00:41:29,377
Merci.

888
00:41:29,454 --> 00:41:31,354
je me demandais
si ça te dérangeait de me rendre un service ?

889
00:41:31,422 --> 00:41:34,687
je t'aimerais
pour me faire un bilan.

890
00:41:36,828 --> 00:41:39,297
Avez-vous été
vous rencontrez des problèmes ?

891
00:41:39,364 --> 00:41:41,890
Non, mais comme tu l'as dit,

892
00:41:41,966 --> 00:41:44,333
J'ai quitté le navire
pendant un moment,

893
00:41:44,402 --> 00:41:47,633
interfacé
avec un ordinateur extraterrestre.

894
00:41:49,574 --> 00:41:51,064
Votre programme apparaît
être en opération

895
00:41:51,142 --> 00:41:52,769
dans les paramètres normaux.

896
00:41:52,844 --> 00:41:54,676
Vraiment?

897
00:41:54,746 --> 00:41:57,147
Et fini
ces derniers jours ?

898
00:41:58,950 --> 00:42:02,648
Il n'y a aucune indication
de capacité diminuée.

899
00:42:02,720 --> 00:42:05,781
Aucun problème
avec mes sous-programmes éthiques ?

900
00:42:07,725 --> 00:42:09,318
Aucun.

901
00:42:09,394 --> 00:42:11,226
Je vois.

902
00:42:11,295 --> 00:42:13,627
Vous semblez déçu.

903
00:42:19,137 --> 00:42:21,469
Pendant que j'étais à bord de ce navire...

904
00:42:21,539 --> 00:42:23,473
J'ai empoisonné un homme.

905
00:42:23,541 --> 00:42:24,508
Délibérément?

906
00:42:24,575 --> 00:42:25,736
Oui.

907
00:42:25,810 --> 00:42:27,471
J'essayais de le forcer

908
00:42:27,545 --> 00:42:29,274
pour me laisser soigner des patients
qui mouraient.

909
00:42:31,582 --> 00:42:33,516
Tu étais préparé
sacrifier un individu

910
00:42:33,584 --> 00:42:35,348
au profit d'un collectif.

911
00:42:35,420 --> 00:42:37,354
Ne vous offensez pas, Seven,

912
00:42:37,422 --> 00:42:40,448
mais je n'aspire pas vraiment
aux idéaux Borg.

913
00:42:43,928 --> 00:42:47,125
Vous espériez que votre comportement
était le résultat d’un dysfonctionnement.

914
00:42:50,868 --> 00:42:52,358
Je suis désolé, docteur,

915
00:42:52,437 --> 00:42:55,702
mais je dois te donner
un bilan de santé impeccable.